1
00:00:30,322 --> 00:00:33,951
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,837
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ് - ചിലത്
AI ഉപയോഗിച്ചാണ് രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
ഹ്വയോങ്.

5
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
പവർ ഓഫ്.

6
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
അത് കേട്ടാൽ മതി.

7
00:02:25,771 --> 00:02:28,272
വരൂ, തൽക്കാലം അത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
ഉത്കണ്ഠ ചികിത്സിക്കാൻ സംഗീതം നല്ലതാണ്.

9
00:02:31,318 --> 00:02:32,735
ബാറ്ററി തീർന്നു.

10
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
അല്ലേ?

11
00:02:34,905 --> 00:02:38,199
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് ചാർജ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
- എനിക്ക് ഒരു പവർ ബാങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ... ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചവയ്ക്കണോ?

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
എന്തെങ്കിലും ചവയ്ക്കുന്നത് വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
എന്നാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

17
00:02:56,385 --> 00:02:58,719
നീ ഇന്നലെ കരയുകയായിരുന്നു.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,847
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഉണരുക.

19
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
സിയോനു…

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
ക്ഷമിക്കണം?

21
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
സിയോനു…

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
നിങ്ങൾ "സീനു" എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

24
00:03:21,618 --> 00:03:22,910
ക്ഷമിക്കണം?

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
ആ...

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ -

28
00:03:30,085 --> 00:03:33,004
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ അത് പോലെ, പക്ഷേ...

29
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

30
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക
ഒപ്പം ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

31
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
എന്ത്?

32
00:03:46,601 --> 00:03:49,687
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയി...

33
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
ക്ഷമിക്കണം!

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഷീഷ്.

35
00:04:03,743 --> 00:04:08,205
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉടനെ ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ആവശ്യമാണ്.

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,963
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,090
അവസാന കടത്തുവള്ളം വന്നു
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പോയി.

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
ഡോ ജിയുയി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

41
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
എനിക്കറിയാം. അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം, അല്ലേ?

42
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
- ഷീഷ്.
- വഴിയിൽ, മിസ്. ഹ്വാങ്,

43
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
അടുത്തയാഴ്ച ഒരു പുതുമുഖം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു, അല്ലേ?

44
00:04:28,685 --> 00:04:32,062
ഞാൻ അവളോട് വളരെ നല്ലവനാകാൻ പോകുന്നു.

45
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
പുതുമുഖം?

46
00:04:34,149 --> 00:04:38,194
നീ പറഞ്ഞു പുതിയ നഴ്സ്
അവളുടെ മൂന്നാം വർഷമാണ്. ഞാൻ നാലാമതാണ്.

47
00:04:38,195 --> 00:04:40,279
അത് അവളെ പുതുമുഖമാക്കുന്നില്ലേ?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

49
00:04:42,741 --> 00:04:45,451
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പുതുമുഖമായിരിക്കില്ല,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

50
00:04:45,452 --> 00:04:47,620
അവൾ ഒരു നഴ്‌സ് പോലും ആയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം,

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,497
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

52
00:04:49,498 --> 00:04:51,373
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണം.

53
00:04:51,374 --> 00:04:54,585
ഞാൻ പോലും സംഘടിപ്പിച്ചു
എല്ലാ കൈമാറ്റ നോട്ടുകളും.

54
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
ഓ, ശരി. നന്നായി ചെയ്തു.

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,051
ആരാണ് ആരെ സഹായിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

56
00:05:02,052 --> 00:05:03,719
എന്നാൽ നന്നായി ചെയ്തു.

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

58
00:05:05,597 --> 00:05:07,056
ഡോ.

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
ഹും, എന്ത്?

60
00:05:08,809 --> 00:05:12,895
നന്മ, ഡോ.
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ ...

61
00:05:12,896 --> 00:05:17,441
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിന്നെ കാണുന്നത് മരണത്തെ പോലെയാണ്.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കടത്തുവള്ളത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

63
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,450
അതെ.

65
00:05:26,451 --> 00:05:29,662
നല്ല ജീവിയായിരിക്കണം
എന്ന് ശല്യപ്പെടുത്താതെ.

66
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
പണിയെടുക്കുമ്പോൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

67
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചവയ്ക്കണോ?

68
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
എന്തെങ്കിലും ചവയ്ക്കുന്നത് വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇതാ ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ്!

70
00:06:07,701 --> 00:06:13,581
എപ്പിസോഡ് 2
രേഖ മുറിച്ചുകടക്കുന്ന സ്ത്രീ

71
00:06:16,543 --> 00:06:18,794
- മണിപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,089
- അവ വിലയേറിയ കാട്ടു മണിപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകളാണ്.
- മംമ്.

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,092
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച്…
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ തലവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

74
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
അങ്ങനെ യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ
അത് നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

75
00:06:29,055 --> 00:06:31,432
യൂത്ത് അസോസിയേഷനിൽ നിന്നാണോ?
നന്ദി.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,689
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്‌സു,
എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

77
00:06:38,690 --> 00:06:42,610
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും കഴിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ ലഭിക്കാൻ.

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഴിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ?

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തു
ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ് രണ്ടാഴ്‌ചയുടെ മൂല്യം.

80
00:06:50,327 --> 00:06:53,662
രണ്ടാഴ്ച വിലയുള്ളത്
ഇനി കഷ്ടിച്ച് മുറിക്കും.

81
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
എൻ്റെ ഭാര്യയും അതും എല്ലാം എടുക്കുന്നു,

82
00:06:56,750 --> 00:07:00,545
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു തരിക
ഈ സമയം ഒരു മാസത്തെ വില.

83
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ പങ്കിടുമെന്ന് പറഞ്ഞതാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

84
00:07:04,049 --> 00:07:05,758
അതെ.

85
00:07:05,759 --> 00:07:07,760
നമ്പർ. പ്രോക്സി കുറിപ്പടി നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

86
00:07:07,761 --> 00:07:10,220
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് ഒരു പ്രോക്സി കുറിപ്പടി അല്ല,

87
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
കാരണം ഞാനും ആ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

88
00:07:12,766 --> 00:07:13,849
എനിക്കിപ്പോഴും അതിന് കഴിയുന്നില്ല.

89
00:07:13,850 --> 00:07:17,519
കൂടാതെ ചുമ ന്യുമോണിയയായി മാറിയേക്കാം
ഇത് രണ്ടാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,146
അതുകൊണ്ട് മൂന്നു ദിവസത്തെ വില ഞാൻ തരാം.

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
അത് പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങുക.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
ആങ്കോവികൾ കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

93
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
ഞാൻ പതിവായി സന്ദർശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
എനിക്ക് ശരിയായി കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്തുക, സർ.

95
00:07:28,657 --> 00:07:31,909
എൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

96
00:07:31,910 --> 00:07:33,619
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും,

97
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
അതിനാൽ എനിക്ക് 30 ദിവസത്തെ മൂല്യം തരൂ.

98
00:07:36,498 --> 00:07:38,582
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്!

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ വെട്ടിക്കളയുകയാണോ?

100
00:07:40,502 --> 00:07:42,961
ചുമ മരുന്ന്,
നിങ്ങളുടെ കഫത്തിന് എന്തെങ്കിലും,

101
00:07:42,962 --> 00:07:46,048
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ, ഇത് നീണ്ടതാണ്
വയറ്റിലെ കോട്ടിംഗ് ഏജൻ്റ്.

102
00:07:46,049 --> 00:07:49,635
രാവിലെ ഒരു പാക്കറ്റ് എടുക്കുക
വൈകുന്നേരം ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം.

103
00:07:49,636 --> 00:07:53,098
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
മൂന്ന് ദിവസത്തെ വില മാത്രം അവിടെ വെച്ചോ?

104
00:07:55,016 --> 00:07:58,602
ഞങ്ങൾ മാത്രം ഇട്ടു
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,021
അതാണ് നിയമം.

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,942
നിയമം ഉണ്ടോ
സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് താമസക്കാരെ അവഗണിക്കാനാകുമോ?

107
00:08:04,943 --> 00:08:07,361
ആരെയും അവഗണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

108
00:08:07,362 --> 00:08:10,698
അതല്ല. നിയമം അങ്ങനെ തന്നെ.

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
ഹേയ്, എനിക്ക് നിയമം അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

110
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
ഇത് നിയമം, അത് നിയമം!

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,372
ഞാൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
സിവിൽ സർവീസുകാരായ നിങ്ങൾക്കെതിരെ

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,457
നിയമത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നവർ
ഒരു ഉണർത്തൽ കോളായി!

113
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
കാത്തിരിക്കൂ!

114
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

115
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

116
00:08:34,806 --> 00:08:38,559
വാക്ക് മിസ്റ്റർ ലീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയി
പരാതി നൽകാൻ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ.

117
00:08:38,560 --> 00:08:39,768
ആഹ്.

118
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

119
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
ഡോക്ടർ, അൽപ്പം അയവുവരുത്തൂ, അല്ലേ?

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
താമസക്കാരുമായി ഡ്യൂക്കിംഗ്
ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

121
00:08:54,409 --> 00:08:56,118
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

123
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
അത് ഞങ്ങളെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

124
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,
അവർ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

125
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
അതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?

126
00:09:07,005 --> 00:09:10,549
രോഗികൾക്ക് നൽകുന്നു
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കുറിപ്പടികൾ എന്തായാലും

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,509
"എല്ലാവർക്കും നല്ലത്" എന്ന് നിർബന്ധമില്ല.

128
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
രോഗികൾക്ക് വഴങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

129
00:09:17,724 --> 00:09:19,767
ഞാനിത് പറയുന്നത് എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല, അല്ലേ?

130
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

131
00:09:21,603 --> 00:09:23,353
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

133
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

134
00:09:27,776 --> 00:09:29,485
- ദൈവമേ, വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
- ഓ, എൻ്റെ!
- അല്ലേ?

137
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
ഓ, നന്മ!

138
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

139
00:09:37,077 --> 00:09:38,327
- ഹലോ.
- നന്മ.

140
00:09:38,328 --> 00:09:41,080
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഇതിനകം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്?

141
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
അതെ.

142
00:09:42,248 --> 00:09:45,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചു.

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,629
ഡോ.ഡോയുടെ പിടിവാശി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

144
00:09:48,630 --> 00:09:53,467
ഡോ. ദോ ജിയുയി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

146
00:09:58,765 --> 00:10:01,433
ഇത് മോങ്ഫിഷ് കരളല്ലേ?

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,976
എന്തൊരു വിലപ്പെട്ട ട്രീറ്റ്!

148
00:10:02,977 --> 00:10:05,604
സ്വന്തം ജീവൻ പോലെ വിലപ്പെട്ടതല്ല.

149
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
നന്മ, ഡോ.

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,278
വളരെ നന്ദി.

151
00:10:13,279 --> 00:10:16,907
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു,
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.

152
00:10:16,908 --> 00:10:18,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

153
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
ശരി.

154
00:10:20,078 --> 00:10:23,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

155
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ചുൻസിക്ക്.
- അത് ശരിയാണ്.

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ആയതിനാൽ,

157
00:10:27,669 --> 00:10:30,295
- അതിനാൽ വിശ്രമിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി.

158
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
- വിട.

159
00:10:32,924 --> 00:10:36,677
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഓ, നന്ദി.

160
00:10:36,678 --> 00:10:39,012
- വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നടത്തുക.
- തീർച്ചയായും.

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ.

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,723
എന്ത്?

163
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
മുഖ്യൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഇപ്പോൾ.

164
00:10:45,270 --> 00:10:48,021
ഈ ദ്വീപിൽ,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

165
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
നിങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം ഉയരുന്നു.

166
00:10:49,983 --> 00:10:52,442
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എനിക്ക് പിസ്സ കൊണ്ടുവന്നു
വൻകരയിൽ നിന്ന്

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
കാരണം അയാൾക്ക് എൻ്റെ അക്യുപങ്ചർ ചികിത്സ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
അക്യുപങ്‌ചറിനായി എനിക്ക് പിസ്സ കിട്ടി,

169
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
അതിനാൽ എത്ര നന്നായി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുമോ?

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,493
പിസ്സയോ?

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,871
കാരണം
നിങ്ങളുടെ അക്യുപങ്ചർ ചികിത്സ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

172
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
അതെ! പിസ്സ!

173
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
എന്താ ചേട്ടാ?

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,927
നമുക്ക് നോക്കാം…

175
00:11:30,648 --> 00:11:33,150
മിസ്. ഇയോം. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

176
00:11:33,151 --> 00:11:34,359
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

177
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ എന്നാണ്.
അവരും എൻ്റേത് തന്നെയാണ്.

178
00:11:38,531 --> 00:11:41,074
പ്രീമിയം അടച്ചോ
വിദേശ ഷിപ്പിംഗിനും?

179
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
ഇവ കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

180
00:11:44,954 --> 00:11:46,748
ഒരു പ്രീമിയം?

181
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കട്ടെ.

182
00:11:52,128 --> 00:11:54,713
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ നിറം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

183
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

184
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

185
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി, അത്രമാത്രം.

186
00:12:03,389 --> 00:12:06,099
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:12:06,100 --> 00:12:07,726
സമാനമായി, എൻ്റെ കഴുത.

188
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാനമായ രുചി ഉണ്ടാകും
സിയോളിൽ ഒരു ക്ലിനിക്ക് ഉടമയായ ഒരാൾക്ക്?

189
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

190
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്!

191
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
ശപിക്കുക!

192
00:12:24,953 --> 00:12:28,080
ആരാണ് പ്രീമിയം അടയ്ക്കുന്നത്
മെലിഞ്ഞ ഒരു ജോഡി ചെരിപ്പുകൾക്കായി?

193
00:12:28,081 --> 00:12:33,044
എനിക്കവനെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

194
00:12:50,353 --> 00:12:51,728
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

195
00:12:59,362 --> 00:13:02,906
സമയം രാത്രി 8:00 ആയതേ ഉള്ളൂ,
എന്നാൽ കടകളൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല...

196
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
നമ്മുടെ ദ്വീപിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

197
00:13:04,701 --> 00:13:06,451
നമ്മുടേത് പോലും തുറക്കുന്നില്ല
ചില സമയങ്ങളിൽ.

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
മൂല്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളുടെ.

199
00:13:08,997 --> 00:13:11,540
ഇവ കണ്ടാൽ
വിപണിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്രയിൽ,

200
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
നിങ്ങൾ അവ സംഭരിക്കണം.

201
00:13:13,001 --> 00:13:17,254
അവർ അപൂർവ്വമായി ബിയർ സംഭരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.

202
00:13:17,255 --> 00:13:18,797
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടണം!

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,049
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കുറച്ച് ബിയർ
ഈ നീണ്ട രാത്രികളിൽ!

204
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
ഓ, ബിയർ...

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
ബിയർ.

206
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് എലെസോ ഐപിഎയോ ഇല്ല.

207
00:13:36,816 --> 00:13:39,359
മുഖ്യനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,448
ഹേയ്, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എല്ലാം അങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:13:44,449 --> 00:13:46,324
- ഹേയ്...
- മുത്തശ്ശി, ഇവ എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടൂ!

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
ശരി.

211
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
വിട!

212
00:13:49,454 --> 00:13:52,289
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ ഉണ്ടോ?

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,540
അല്ല, അതായിരുന്നു.

214
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
കൊള്ളാം, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
എന്തൊരു നരകമാണ്?

216
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
ലക്കി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

217
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
Mmm.

218
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം എന്താണ്?
ഇത് ഒരു പരിധി കടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

220
00:14:16,773 --> 00:14:20,276
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
ദിവസവും ഇങ്ങനെ കുടിച്ചാൽ...

221
00:14:23,821 --> 00:14:25,614
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

222
00:14:25,615 --> 00:14:28,742
അതൊരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കൈമാറാൻ പറഞ്ഞതിന്.

223
00:14:28,743 --> 00:14:30,535
എന്നാൽ അതിർത്തി കടക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
- അതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഹേയ്.

225
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:14:39,045 --> 00:14:41,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പരസ്പരം ഓടുന്നുണ്ടോ?

228
00:14:42,590 --> 00:14:43,925
നിങ്ങളാണോ…

229
00:14:44,425 --> 00:14:46,301
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?

230
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?

231
00:14:49,514 --> 00:14:52,057
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എപ്പോഴും കടന്നുപിടിക്കുന്നത്, ശരി?

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,518
ഞാൻ ആദ്യം കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറി,
ഞാനും ഇവിടെ ആദ്യം വന്നു.

233
00:14:54,519 --> 00:14:56,228
അതിനാൽ നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

234
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈലിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
ഇല്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.

236
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
"ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലുമില്ല"...

237
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതിർത്തി കടന്നു.

238
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
എന്തൊരു നരകമാണ്?

239
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
ഹലോ.

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
അതിനാൽ അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,876
എല്ലാവർക്കും ഹലോ പറയൂ.

242
00:16:00,877 --> 00:16:02,627
ഇതാണ് ശ്രീമതി യുക് ഹരി.

243
00:16:02,628 --> 00:16:06,631
ഞാൻ ഇയോം ജിയോങ്‌സിയോൺ, നാലാം വർഷ നഴ്‌സാണ്.

244
00:16:06,632 --> 00:16:08,800
നിങ്ങൾ മൂന്നാം വർഷമാണ്... അപ്പോൾ, '19-ലെ ക്ലാസ്സ്?

245
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
ഞാൻ 18ലെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

246
00:16:10,344 --> 00:16:13,763
അതെ, '19 ലെ ക്ലാസ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

247
00:16:13,764 --> 00:16:16,224
ശരിയാണ്. നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:16:16,225 --> 00:16:18,226
അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടോ? ദയവായി.

249
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
മിസ്. ഹരി ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ER ൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

250
00:16:22,982 --> 00:16:25,025
ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രി മാത്രമല്ല, അസോംഗ് ആശുപത്രി.

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,486
എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ റൂം ഉറപ്പാണ്
പ്രായോഗികമായി അവളുടെ സ്വീകരണമുറി ആയിരുന്നു.

252
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
എന്നിട്ടും, ഇത് അവൾ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ
ഒരു പൊതു ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ?

253
00:16:31,741 --> 00:16:34,367
Mmm. അത് അവളുടെ ആദ്യമായിരിക്കാം,

254
00:16:34,368 --> 00:16:37,120
എന്നാൽ അവൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
എല്ലാ അവധിക്കാലത്തും അവൾ ദ്വീപ് സന്ദർശിച്ചു,

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,539
അതിനാൽ അവൾക്ക് പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയുമായി നല്ല പരിചയമുണ്ട്.

256
00:16:39,540 --> 00:16:43,335
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമീണരുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

257
00:16:43,336 --> 00:16:44,753
അത് കൊള്ളാം.

258
00:16:44,754 --> 00:16:47,881
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമീണരുമായി അടുക്കാൻ

259
00:16:47,882 --> 00:16:49,424
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

260
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്.

261
00:16:51,886 --> 00:16:54,095
ഞാൻ യോങ് ജുച്യോൻ ആണ്
കൊറിയൻ മെഡിസിൻ വാർഡിൻ്റെ.

262
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

263
00:16:56,766 --> 00:17:00,769
ഇത് ഇവിടെയുള്ള ഡോ. ഡോ ജിയുയി, സർജൻ.

264
00:17:00,770 --> 00:17:05,440
അവൻ തന്നെയാണ് മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി തകർത്തു.

265
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

266
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
ഓ, അതെ.

267
00:17:11,155 --> 00:17:12,490
അല്ലേ?

268
00:17:13,282 --> 00:17:15,408
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

269
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
ശരി, എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

270
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
അത് ഒരു പരിധി കടന്നേക്കാം.

271
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

272
00:17:29,131 --> 00:17:30,258
ഞാൻ ഹിയോൻ ചിയോൺ ആണ്.

273
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:17:33,511 --> 00:17:35,971
ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർമാർ,
ദയവായി രോഗികളെ കാണാൻ തയ്യാറാകൂ.

275
00:17:35,972 --> 00:17:37,681
- ശരി.
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

276
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കട്ടെ
പെട്ടെന്നുള്ള ചാറ്റിന്. ഈ വഴിയേ.

277
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
അവളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

278
00:17:43,271 --> 00:17:45,689
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

279
00:17:47,858 --> 00:17:53,238
എൻ്റെ, നീ പണ്ട് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

280
00:17:53,239 --> 00:17:56,576
പക്ഷെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
ഇത്രയും നല്ല യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നോ?

281
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
ആ...

282
00:17:58,953 --> 00:18:00,537
നന്നായി…

283
00:18:00,538 --> 00:18:04,499
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഈ ദ്വീപിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,960
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ടെങ്കിൽ.

285
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
- ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- മംമ്.

286
00:18:10,840 --> 00:18:12,299
ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

287
00:18:12,300 --> 00:18:13,466
ശരിയാണ്.

288
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

289
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
- ഇത് സാവധാനത്തിലും എളുപ്പത്തിലും എടുക്കുക.
- മംമ്.

290
00:18:19,181 --> 00:18:22,601
- നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും പിടിക്കാം.
- ഊഹൂ.

291
00:18:23,811 --> 00:18:27,230
ഇതാണ് ഹ്വാങ് സിൻഹെയിൽ നിന്നുള്ളത്
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ സംസാരിക്കുന്നു.

292
00:18:27,231 --> 00:18:33,361
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് സമാധാനപരമായിരിക്കാമെങ്കിലും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു യുദ്ധമേഖലയാണ്,

293
00:18:33,362 --> 00:18:37,574
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയും അത്രതന്നെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

294
00:18:37,575 --> 00:18:40,243
അത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,

295
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

296
00:18:41,996 --> 00:18:44,956
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
- മം-ഹും.
- ആഹ്!

298
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

299
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
ഓഹ്…

300
00:18:52,298 --> 00:18:55,551
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് ഔട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്
കുളിമുറിയിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉരുളുന്നുണ്ടോ?

301
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
ആ...

302
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ?

303
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
ശരി.

304
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
- ഈ വഴിയേ?
- മം-ഹും.

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ പരാമർശിച്ചത്,
അങ്ങനെയൊരു മുന്നണിയിൽ വെച്ചതിന് ശേഷം?

306
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
എല്ലാ ആളുകളിലും, എന്തുകൊണ്ട്…

307
00:19:38,219 --> 00:19:41,054
ഡോ. ജിയുയി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

308
00:19:41,055 --> 00:19:43,640
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു രോഗിയാണ്
ഒരു കാൻസർ ഓപ്പറേഷൻ,

309
00:19:43,641 --> 00:19:45,725
മറിച്ച് അവൻ്റെ മകളുടേതാണ്
അവനിൽ എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

310
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
- ഞാനോ?
- മറ്റാരാണ്? ഞാൻ പോകണോ?

312
00:19:51,524 --> 00:19:53,274
എൻ്റെ വഴി ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.

313
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കും.

314
00:19:56,779 --> 00:19:58,530
എല്ലാം തീർന്നു, അല്ലേ? എംഎം-എംഎംഎം.

315
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
ഓ, ദൈവമേ.

316
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

317
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
ഗൗരവമായി…

318
00:20:39,155 --> 00:20:40,238
ഹലോ!

319
00:20:40,239 --> 00:20:42,532
ഹേയ്!
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

320
00:20:42,533 --> 00:20:43,700
ശരി എനിക്കറിയാം?

321
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
സാർ അത് അടുത്ത് തന്നെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണ്ടത്?

322
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
ബോട്ടിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം ദൂരം.

323
00:20:49,498 --> 00:20:50,623
ഓ, വരൂ...

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,250
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?

325
00:20:52,251 --> 00:20:54,836
ഒരു രോഗിയുടെ രക്ഷാധികാരി
ഗൃഹസന്ദർശനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

326
00:20:54,837 --> 00:20:56,921
ആ ഭാഗത്ത് ഒരു രോഗി? ആർക്കാണ് അസുഖം?

327
00:20:56,922 --> 00:20:58,506
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബെയെ അറിയാമോ?

328
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
കിം ജിയോങ്‌ബേ? അത് ആരായിരിക്കാം?

329
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
ഓ, ആ ആളാണോ?

330
00:21:03,137 --> 00:21:05,764
അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

331
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വീട്ടിൽ കയറുന്നു.

332
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
ആ വ്യക്തി ശരിക്കും വെറുക്കുന്നതായി തോന്നി
ആളുകൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
ഓ…

334
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
അതിനാൽ ആളുകൾ അതിരു കടക്കുമ്പോൾ അവൻ വെറുക്കുന്നു,

335
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ.

336
00:21:19,153 --> 00:21:20,236
എന്ത്?

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,947
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം, അല്ലേ?

338
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
- തീർച്ചയായും. പ്രവേശിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

339
00:21:26,202 --> 00:21:29,078
അവിടെ ഇല്ലേ
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?

340
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?

341
00:21:31,874 --> 00:21:34,209
ശരി, അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

342
00:21:34,210 --> 00:21:37,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 40 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

343
00:21:37,588 --> 00:21:40,006
മലയോര പാതയിലൂടെ
ശരിക്കും കുന്നിൻ പ്രദേശമായതിനാൽ എല്ലാം.

344
00:21:40,007 --> 00:21:42,884
അത് ചെയ്യാൻ ആരാണ് മണ്ടൻ?

345
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്? ശരി.

346
00:21:47,765 --> 00:21:50,642
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

347
00:21:50,643 --> 00:21:53,645
നീ ബോട്ട് എടുക്ക്.
ഞാൻ നടക്കാം. അവിടെ കാണാം.

348
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
കാത്തിരിക്കുക...

349
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
ഡോക്ടർ!

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ശപിക്കുക.

351
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:22:14,834 --> 00:22:17,126
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വരാമായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

353
00:22:17,127 --> 00:22:19,045
അവിടെ നടന്ന് നമ്മെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തിന്?

354
00:22:19,046 --> 00:22:21,756
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ശരി?

355
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാമായിരുന്നു.

356
00:22:23,968 --> 00:22:26,719
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഡോക്ടർ ഇല്ലാതെ.

357
00:22:26,720 --> 00:22:28,681
എന്തിന് ഞാൻ തനിയെ അവിടെ പോകണം?

358
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

359
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
അതിർത്തി കടക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
പക്ഷേ എനിക്ക് ആശങ്കയ്‌ക്കുള്ള നിരവധി കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.

360
00:22:38,107 --> 00:22:39,816
- മിസ് യുക്.
- ശരി, ശരി.

361
00:22:39,817 --> 00:22:41,568
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും.

362
00:22:41,569 --> 00:22:44,154
വേഗത്തിലാക്കുക.

363
00:22:53,956 --> 00:22:57,041
നീ ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ, മിസ് ഹരി?

364
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
ആരായിരിക്കും ഇവിടെ നടക്കുക?
എല്ലാവരും ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുന്നു.

365
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

366
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
ഹേയ്, ദയവായി ചെയ്യുമോ...

367
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
അതല്ല. നിങ്ങളുടെ തോളിൽ, ഡോ.

368
00:23:15,144 --> 00:23:16,269
എൻ്റെ തോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

369
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
മറുവശം…

370
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
അത് എന്താണ്?

371
00:23:20,274 --> 00:23:22,901
ഓ... എന്താണെന്നറിയാമോ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

372
00:23:22,902 --> 00:23:26,196
സഹായിക്കുക എന്നത് ഒരു പരിധി കടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

373
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
- എന്നാൽ അത് കടിക്കും, എങ്കിലും.
- എന്ത്?

374
00:23:34,872 --> 00:23:37,832
അനങ്ങരുത്. അത് വിഷമാണ്.

375
00:23:37,833 --> 00:23:41,336
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

376
00:23:41,337 --> 00:23:45,590
എനിക്ക് സഹായിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

377
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
എന്ത്?

378
00:23:47,343 --> 00:23:49,636
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.

379
00:23:49,637 --> 00:23:52,013
ഒരാൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,

380
00:23:52,014 --> 00:23:55,266
അവർ ആവശ്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു രേഖ കടക്കുകയാണ്.

381
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
അത് പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

382
00:23:57,937 --> 00:23:59,187
വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

383
00:23:59,188 --> 00:24:00,898
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് അതിരുകൾ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
- അതിനെ മറികടക്കുക.
- എന്ത്?

385
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
ദയവായി അതിർത്തി കടക്കുക!

386
00:24:07,029 --> 00:24:08,696
- നാശം ...
- അതിനെ മറികടക്കണോ?

387
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
അതിനെ മറികടക്കുക. അത് ഉള്ളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി!

388
00:24:11,325 --> 00:24:12,951
- പുറത്തെടുക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,

389
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
നിങ്ങൾ അത് കടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

390
00:24:14,328 --> 00:24:17,080
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക, അത് പുറത്തെടുക്കുക.

391
00:24:17,081 --> 00:24:19,123
അകത്തേക്ക് തന്നെ!

392
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
- താഴെ!
- എവിടെ? ശരി.

393
00:24:20,793 --> 00:24:22,835
- ഓ, വരൂ!
- ശരി.

394
00:24:25,255 --> 00:24:27,840
- അത് അവിടെ ഇല്ല. എന്ത്?
- ഓ, മിസ് ഹരി, അത് ഇറങ്ങി.

395
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
ഇപ്പോൾ തന്നെ…

396
00:24:28,926 --> 00:24:31,678
- ഇടത് അരക്കെട്ട്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

397
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

398
00:24:32,972 --> 00:24:34,514
ഓ, വരൂ!

399
00:24:34,515 --> 00:24:36,641
അത് എന്നെ കടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നഖം.

401
00:24:38,978 --> 00:24:40,853
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഗൗരവമായി!

402
00:24:40,854 --> 00:24:42,105
ഞാനല്ല.

403
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
ഓ, ഓ! ഇവിടെ ഇതാ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

404
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
- ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചോ?

405
00:24:51,240 --> 00:24:53,032
ആ ആളെ എവിടെയെങ്കിലും കുടുക്കണ്ടേ?

406
00:24:53,033 --> 00:24:55,326
അത് വിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അത് ആരെയെങ്കിലും കടിച്ചാലോ?

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,911
- ഞങ്ങൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യും?
- ശപിക്കുക.

408
00:24:56,912 --> 00:24:59,331
വെറുതെ വിട്ടാൽ കടിക്കില്ല.

409
00:25:01,709 --> 00:25:04,628
ഡോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പിന്നീട് എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

410
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
എന്നാൽ…

411
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ വിഷമാണ്.

412
00:25:12,886 --> 00:25:15,513
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

413
00:25:23,188 --> 00:25:24,982
ഈ സ്ഥലം…

414
00:25:29,194 --> 00:25:30,529
ഇത്…

415
00:25:36,368 --> 00:25:39,078
ഓ, ഇത് സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

416
00:25:39,079 --> 00:25:40,913
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

417
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

418
00:25:44,793 --> 00:25:46,586
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

419
00:25:47,755 --> 00:25:49,964
പ്രവേശിക്കരുത്

420
00:25:51,717 --> 00:25:55,929
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

421
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

422
00:26:02,478 --> 00:26:04,563
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

423
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

424
00:26:07,775 --> 00:26:10,736
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കും.

425
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
ഒരു രോഗിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അടുത്തിടെ കാൻസർ ബാധിച്ച് ചികിത്സയിലായിരുന്ന.

426
00:26:15,074 --> 00:26:18,576
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വരികൾ മറികടക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കണം.

427
00:26:18,577 --> 00:26:20,162
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

428
00:26:29,463 --> 00:26:31,548
ഓ, മനുഷ്യാ...

429
00:26:32,299 --> 00:26:34,258
ഹേയ്, മിസ് യുക്ക്?

430
00:26:34,259 --> 00:26:36,427
ഇവിടെ ആരും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല,

431
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
അതിനാൽ നമുക്ക് അടുത്ത തവണ അവർക്കായി തിരികെ വരാം.

432
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ!
- വരിക.

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ?

434
00:26:45,270 --> 00:26:46,354
അകത്തേക്ക് പോകാം.

435
00:26:46,355 --> 00:26:48,272
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് യുക്ക്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

436
00:26:48,273 --> 00:26:50,526
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
അനുവാദമില്ലാതെ?

437
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
ആരാ നീ?

438
00:26:54,655 --> 00:26:56,656
ഞങ്ങൾ പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

439
00:26:56,657 --> 00:26:59,575
നിങ്ങളുടെ മകൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല--

440
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
നഷ്ടപ്പെടുക!

441
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
അതെ സർ.

442
00:27:04,665 --> 00:27:08,251
ഇപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം, നമുക്ക് പോകാം.
വേഗത്തിലാക്കുക.

443
00:27:08,252 --> 00:27:11,295
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരു ലളിതമായ പരിശോധന എങ്ങനെ? ഞാൻ കരുതുന്നു…

444
00:27:11,296 --> 00:27:13,172
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

445
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
…ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

446
00:27:17,261 --> 00:27:18,262
എന്നാൽ…

447
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
അവൻ പുകവലിക്കുന്നു.

448
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
സർ.

449
00:27:26,770 --> 00:27:31,440
താങ്കൾക്ക് ഈയിടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നു.

450
00:27:31,441 --> 00:27:35,404
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ വിഷമിച്ചത്
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

451
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
അതുകൊണ്ട്?

452
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

453
00:27:43,245 --> 00:27:45,705
നമുക്ക് പോകണം, മിസ് യുക്ക്.

454
00:27:45,706 --> 00:27:48,000
- നിങ്ങളുടെ മകളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- മിസ് യുക്ക്?

455
00:27:49,042 --> 00:27:52,628
അച്ഛനെ ഓർത്ത് അവൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സ്വന്തം ജീവിതം പോലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ.

456
00:27:52,629 --> 00:27:54,882
എന്തിനാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

457
00:27:59,344 --> 00:28:02,013
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

458
00:28:02,014 --> 00:28:04,348
അവൾക്കറിയണം
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് അവസ്ഥയിലാണ്.

459
00:28:04,349 --> 00:28:07,728
അതുവഴി അവൾ തീരുമാനിക്കും
അവളുടെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

460
00:28:18,113 --> 00:28:20,531
എൻ്റെ മകളോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

461
00:28:20,532 --> 00:28:22,325
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
- ഹാവൂ! സർ!

462
00:28:22,326 --> 00:28:24,911
നിനക്ക് നാണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ കോപിക്കുന്നത് പോലെ.

463
00:28:24,912 --> 00:28:27,079
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. മിസ് യുക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

464
00:28:27,080 --> 00:28:28,873
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല!

465
00:28:28,874 --> 00:28:30,791
-  വേഗത്തിലാക്കുക!
-  നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

466
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

467
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
- എന്ത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

468
00:28:35,047 --> 00:28:36,923
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:28:36,924 --> 00:28:38,007
എന്ത്?

470
00:28:38,008 --> 00:28:42,219
നിനക്കറിയില്ലേ പുകവലി വളർത്തുന്നത്
ഒരു കാൻസർ രോഗിയുടെ കൂടെ അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുക മാത്രമാണോ?

471
00:28:42,220 --> 00:28:43,889
ഞാൻ നിരാശനാണ്!

472
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നത്…

473
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
ഹേയ്, അത് നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?

474
00:29:06,078 --> 00:29:08,288
ആ മനുഷ്യന് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

475
00:29:10,332 --> 00:29:15,212
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ജീവിതത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണോ?

476
00:29:16,046 --> 00:29:19,049
എല്ലാവർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കില്ല.

477
00:29:19,841 --> 00:29:23,387
ചിലർ ജീവിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, എന്തായാലും മരിക്കും.

478
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

479
00:29:27,933 --> 00:29:30,226
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടു ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

480
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു,
നല്ല ചിന്തകളും.

481
00:29:34,064 --> 00:29:35,607
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

482
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
ചാവോക്സിഫെൻ
ചാവോക്സിഫെൻ സിട്രേറ്റ്

483
00:29:55,127 --> 00:29:57,336
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

484
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

485
00:29:59,756 --> 00:30:01,590
അത് സത്യമല്ല. ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്--

486
00:30:01,591 --> 00:30:03,759
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

487
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
എന്ത്?

488
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
എന്ത്?

490
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
- ഓ, വിഡ്ഢി!
- ശരിയാണോ?

491
00:30:17,482 --> 00:30:18,774
അല്ലേ?

492
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

493
00:30:20,277 --> 00:30:22,611
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

494
00:30:22,612 --> 00:30:25,197
ഓ, മനുഷ്യാ...

495
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
ഓ…

496
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
- അത് എന്താണ്?
- എന്താണിത്?

497
00:30:36,585 --> 00:30:38,544
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

498
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
വരിക!

499
00:30:43,008 --> 00:30:46,010
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ശരിയായി ലക്ഷ്യമിടുക!

500
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ലക്ഷ്യമിടണം, ശരി?

501
00:30:48,055 --> 00:30:51,849
സയൻസ് ക്ലാസ്സിൽ പഠിച്ചതല്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തണം എന്ന്

502
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
അങ്ങനെ പ്രകാശം കൂടുതൽ പരക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:30:53,894 --> 00:30:54,977
ദയനീയം...

504
00:30:54,978 --> 00:30:59,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശാസ്ത്രം സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലുള്ളത് കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

505
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് ശരിയായ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

506
00:31:02,903 --> 00:31:03,904
ഓ…

507
00:31:04,488 --> 00:31:07,407
ഞാൻ ഈ മരം നേരത്തെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

508
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണോ?

509
00:31:11,495 --> 00:31:14,413
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
പ്രേതങ്ങളോ?

511
00:31:17,417 --> 00:31:18,709
അതെ, പ്രേതങ്ങൾ.

512
00:31:18,710 --> 00:31:20,504
ഓ, വരൂ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

513
00:31:21,171 --> 00:31:23,672
എൻ്റെ മുഖം ശരിക്കും ഭയാനകമാണോ?

514
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നു.

515
00:31:27,761 --> 00:31:31,347
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.

516
00:31:31,348 --> 00:31:32,891
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് ചുറ്റും നോക്കാം.

517
00:31:34,184 --> 00:31:35,267
ഹേയ്.

518
00:31:36,812 --> 00:31:38,187
മിസ് യുക്ക്!

519
00:31:38,188 --> 00:31:41,441
ഓ, വേർപിരിയണോ? എനിക്ക് വേണ്ട!

520
00:31:42,275 --> 00:31:45,027
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

521
00:31:45,028 --> 00:31:47,696
ഇതുപോലൊരു വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല, അതിനാൽ--

522
00:31:47,697 --> 00:31:49,116
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

523
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
പേടി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,794
കൊള്ളാം, ഒരു കാര്യം
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

525
00:32:04,965 --> 00:32:06,550
- ഓ...
- അല്ലേ?

526
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- ഡോ. ചിയോൻ!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

527
00:32:22,107 --> 00:32:23,567
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

528
00:32:24,276 --> 00:32:27,027
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതോടെ
ബോട്ടുകൾ ഇനി ഓടില്ല.

529
00:32:27,028 --> 00:32:30,240
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

530
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
- ഹോപ്പ് ഓൺ.
- ശരി.

531
00:32:44,212 --> 00:32:47,340
ഓ... ഞാൻ എങ്ങനെ കയറണം?

532
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങണോ?

533
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
ശരി. തീർച്ചയായും.

534
00:32:52,888 --> 00:32:54,305
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

535
00:32:54,306 --> 00:32:56,515
നല്ലത്, അത് പോലെ തന്നെ.

536
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
അതെ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

537
00:33:00,437 --> 00:33:02,062
പക്ഷെ എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

538
00:33:02,063 --> 00:33:03,814
ഞാൻ അനുയോജ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

539
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
മറ്റൊരു സവാരി വരും.
ഇത് രണ്ട് സീറ്റുകളുള്ളതാണ്.

540
00:33:06,610 --> 00:33:09,279
- ഒരു നിമിഷം!
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

541
00:33:09,905 --> 00:33:11,572
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു നിമിഷം!

542
00:33:11,573 --> 00:33:12,824
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

543
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
ഹേയ്!

544
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

545
00:33:17,454 --> 00:33:18,538
വരിക.

546
00:33:25,337 --> 00:33:27,171
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

547
00:33:27,172 --> 00:33:28,923
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര പൂച്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

549
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- എന്ത്?

550
00:33:34,262 --> 00:33:35,347
ഓ, ശരി.

551
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
- അവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹാൻഡിലുകൾ ആണ്.
- എന്ത്?

552
00:33:43,980 --> 00:33:46,358
ഓ. ഉം, ശരി.

553
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ശീലമുണ്ട്
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുക.

554
00:33:51,905 --> 00:33:53,405
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

555
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

556
00:33:57,827 --> 00:33:58,912
കാത്തിരിക്കൂ.

557
00:34:08,213 --> 00:34:09,506
ഓ…

558
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
ക്ഷമിക്കണം.

559
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
എന്ത്?

560
00:34:13,593 --> 00:34:14,970
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

561
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ--
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

562
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
ക്ലിഫ്സൈഡ് റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

563
00:34:35,657 --> 00:34:37,909
എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

564
00:34:40,370 --> 00:34:41,579
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നാൽ.

565
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
എന്ത്?

566
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
വരിക. നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

567
00:34:56,928 --> 00:34:58,429
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

568
00:34:58,430 --> 00:34:59,514
- ഹേയ്.
- അമ്മായി!

569
00:35:02,267 --> 00:35:03,351
ഡോ.

570
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

571
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി…

572
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ശരിയാണോ?

573
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
മാഡം, പതുക്കെ പോകൂ!

574
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
പതുക്കെ പോകൂ!

575
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
പതുക്കെ പോകൂ!

576
00:35:29,502 --> 00:35:32,921
അത് ഗുരുതരമായ ഒരു വൈറ്റ്-നക്കിൾ റൈഡ് ആയിരുന്നു.

577
00:35:32,922 --> 00:35:35,049
ഉന്മേഷവാനാകുക!

578
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
ഇവിടെ.

579
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

580
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

581
00:35:42,098 --> 00:35:43,557
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

582
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
- അതെ.
- ഹേയ്, സ്വാഗതം.

583
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
എന്താണിത്?

584
00:35:47,812 --> 00:35:49,271
ഓ, എൻ്റെ.

585
00:35:49,272 --> 00:35:52,608
ഡോ. സ്റ്റിക്‌ലർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

586
00:35:52,609 --> 00:35:55,527
കൊടുക്കാത്ത വലിയ ഡോക്ടർ
ശരിയായ കുറിപ്പടികൾ

587
00:35:55,528 --> 00:35:57,946
കാരണം അവൻ സംശയിക്കുന്നു
മോശം കളിയുടെ അവൻ്റെ രോഗികൾ.

588
00:35:57,947 --> 00:35:59,324
അത് ശരിയാണ്.

589
00:36:00,283 --> 00:36:05,537
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

590
00:36:05,538 --> 00:36:08,124
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളുണ്ട്.

591
00:36:08,750 --> 00:36:10,459
ഓരോ പുതിയ വരവിനും,

592
00:36:10,460 --> 00:36:14,213
ഞങ്ങളുടെ യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ആരാണ് സീനിയറും ജൂനിയറും

593
00:36:14,214 --> 00:36:16,716
മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട്.

594
00:36:17,342 --> 00:36:19,927
ആദ്യം പാഴായത് ആരായാലും
ജൂനിയർ ആയി,

595
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
സീനിയറുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും അനുസരിക്കണം.

596
00:36:23,264 --> 00:36:24,474
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

597
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഉടമ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.

598
00:36:27,894 --> 00:36:30,312
- ശരിയാണ്.
- ഗുംജ, എൻ്റെ സഹോദരി!

599
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
ദൈവമേ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

600
00:36:35,068 --> 00:36:38,696
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഡോ. സ്റ്റിക്‌ലർ ഫോർ ദി റൂൾസ്,

601
00:36:38,697 --> 00:36:42,492
ഞങ്ങളുടെ ആചാരത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിയായ ഒരു ശ്രേണി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

602
00:36:45,120 --> 00:36:46,203
നന്നായി…

603
00:36:46,204 --> 00:36:49,164
അവന് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

604
00:36:49,165 --> 00:36:51,041
കാരണം അവൻ ആകെ ചെയ്തത് പഠനം മാത്രമാണോ?

605
00:36:51,042 --> 00:36:53,503
അവൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

606
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

607
00:36:58,550 --> 00:37:01,176
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു വരണം...

608
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
അതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങളെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി തരാം.

609
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
ഡോ. ഡോ, ഇല്ല...

610
00:37:06,474 --> 00:37:07,809
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

611
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
അതെ.

612
00:37:15,275 --> 00:37:18,611
ആ മനുഷ്യർ, അവർ മനുഷ്യരല്ല
മദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ശരി?

613
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
അവർ വേട്ടപ്പട്ടികളാണ്. ബൂസ്ഹൗണ്ട്സ്.

614
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

615
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്രയും കുടിക്കാൻ കഴിയണം.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

616
00:37:46,639 --> 00:37:48,475
ഇതൊരു ക്രീം സോജുവാണ്.

617
00:38:23,176 --> 00:38:26,845
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല.

618
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
മോശമല്ല.

619
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മദ്യം പിടിക്കാം.

620
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

621
00:38:41,945 --> 00:38:43,403
പ്യോൻഡോങ്ഡോയിലെ നിയമങ്ങൾ.

622
00:38:43,404 --> 00:38:46,198
ഇത് ആർക്ക് നഷ്ടമായാലും
അനുസരണയുള്ള ഒരു ചെറിയ സഹോദരനാകണം.

623
00:38:46,199 --> 00:38:49,117
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്

624
00:38:49,118 --> 00:38:53,664
എത്ര അനുസരണയുള്ള ചെറിയ സഹോദരൻ
ഡോ. സ്റ്റിക്‌ലർ ഇവിടെയുണ്ടാകും

625
00:38:53,665 --> 00:38:55,374
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

626
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

627
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
കൊള്ളാം, അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

628
00:39:21,276 --> 00:39:22,901
…ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും.

629
00:39:22,902 --> 00:39:29,200
2013 ഹാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
പ്രീ-മെഡ് സെമസ്റ്റർ കിക്ക്-ഓഫ് പാർട്ടി

630
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
അവൻ വിജയിച്ചു.

631
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചു.

632
00:39:43,131 --> 00:39:44,841
മം-ഹും.

633
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
മറ്റൊന്ന്?

634
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
എന്ത്…

635
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
00:39:59,522 --> 00:40:02,108
ഞാൻ രക്തക്കറയുള്ള മുഷ്ടിയാണ്
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയുടെ, കുത്തുക!

637
00:40:06,487 --> 00:40:07,779
അല്ലേ?

638
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
രക്തം…

639
00:40:28,801 --> 00:40:31,845
ഇത് എന്താണ്?

640
00:40:31,846 --> 00:40:34,057
എൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

641
00:40:41,022 --> 00:40:42,482
ഫോഴ്സ്പ്സ്, ദയവായി.

642
00:40:51,658 --> 00:40:53,700
നിങ്ങളുടെ കൈ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

643
00:40:53,701 --> 00:40:54,953
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

644
00:40:55,620 --> 00:40:59,040
നമുക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞരമ്പുകൾക്ക് ഒരു തകരാറും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

645
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
നിങ്ങൾ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ പോകുകയാണോ?

646
00:41:02,085 --> 00:41:05,295
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
ഇത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
വരിയുടെ താഴെ,

648
00:41:07,674 --> 00:41:09,509
മുമ്പും അതു സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

649
00:41:12,929 --> 00:41:16,556
മെഡിക്കൽ എത്തിക്സ് കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 7.
ഒരു വൈദ്യൻ വൈദ്യശാസ്ത്രം പരിശീലിക്കരുത്

650
00:41:16,557 --> 00:41:19,643
സ്വാധീനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്,

651
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ അവസ്ഥയിൽ
അത് രോഗിയുടെ ജീവന് ഹാനി വരുത്തിയേക്കാം

652
00:41:23,815 --> 00:41:25,023
അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരിക സുഖം.

653
00:41:25,024 --> 00:41:27,609
അവർ പിന്നീട് പരാതിപ്പെട്ടാൽ
മദ്യപിച്ച ഒരു ഡോക്ടർ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു,

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

655
00:41:30,989 --> 00:41:33,281
നമുക്ക് അവനെ പോകാം
നാളെ നേരത്തെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

656
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
അവൻ തീർച്ചയായും പോകില്ല.

657
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
ബോട്ടുകൾ നാളെ പുറപ്പെടും,

658
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
കൂടാതെ ഒരു ദിവസം മാത്രം നഷ്ടമായി
ആഞ്ചൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ വലിയ നഷ്ടമാണ്.

659
00:41:45,837 --> 00:41:47,170
പക്ഷേ അവന് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ് ...

660
00:41:51,384 --> 00:41:53,593
നാളെ രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യാം.

661
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
ഇത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്താൽ മതി.

662
00:41:55,555 --> 00:41:58,974
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇത് പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

663
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

664
00:42:06,441 --> 00:42:07,567
നീയും വീട്ടിൽ പോകണം.

665
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
ഡോ.

666
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
ഡോ.

667
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
അതെ…

668
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
അതെ?

669
00:42:55,782 --> 00:42:58,450
ഉം, എട്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

670
00:42:58,451 --> 00:43:00,911
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

671
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
നമുക്ക് അവനെ വേഗം ചികിത്സിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും വിശ്രമിക്കാം.

672
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

673
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

674
00:44:04,100 --> 00:44:05,977
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പിൽ കയറുന്നില്ലേ?

675
00:44:08,187 --> 00:44:09,604
അവൻ ഒരു പരാതി നൽകി,

676
00:44:09,605 --> 00:44:12,983
മദ്യം കുടിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു,
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

677
00:44:12,984 --> 00:44:15,527
ഉം...

678
00:44:15,528 --> 00:44:17,028
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

679
00:44:17,029 --> 00:44:18,948
എന്നാൽ…

680
00:44:20,366 --> 00:44:21,868
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

681
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
മുറിവുകൾ മുറിവുകളാണ്.

682
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
ഓ…

683
00:44:35,006 --> 00:44:36,424
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

684
00:45:03,242 --> 00:45:05,410
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

685
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
ഭൂമിയിൽ എൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

686
00:45:10,208 --> 00:45:12,584
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഒരു കണ്ണാടി തകർത്തു,

687
00:45:12,585 --> 00:45:14,294
അങ്ങനെ ഞാൻ മുറിവുകൾ തുന്നിക്കെട്ടി.

688
00:45:14,295 --> 00:45:17,006
ഞാനോ? മദ്യപിച്ചോ?

689
00:45:18,466 --> 00:45:21,635
സിയോളിൽ നിന്ന് ഈ ഹോട്ട്ഷോട്ടിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ,

690
00:45:21,636 --> 00:45:23,511
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

691
00:45:23,512 --> 00:45:25,805
എൻ്റെ ബോട്ട് ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നു!

692
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ വല വലിക്കണോ?

693
00:45:29,560 --> 00:45:31,937
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?

694
00:45:31,938 --> 00:45:36,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കിയതിന്--

695
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

696
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

697
00:45:40,780 --> 00:45:43,240
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാകും.

698
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

699
00:45:44,784 --> 00:45:46,993
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നത്
ഡോക്‌ടർമാരെ ചീത്ത പറയാൻ

700
00:45:46,994 --> 00:45:49,037
ആരാണ് അവരുടെ വിശുദ്ധ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത്?

701
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
- ഇല്ല, അതല്ല--
- നിങ്ങളുടെ തലവനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

702
00:45:53,000 --> 00:45:55,543
ചീഫ് കാർഡ് എൻ്റെ നേരെ വലിക്കുന്നു.

703
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

704
00:45:58,714 --> 00:46:00,716
- ഡോ. ഡോ ജിയുയി, ഇവിടെ വരൂ.
- ഓ.

705
00:46:01,342 --> 00:46:02,425
എന്താണിത്?

706
00:46:02,426 --> 00:46:05,345
ഇത് ഇവിടെയാണ് മൗണ്ടങ്ങ്.

707
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
ഓ, നന്മ.

708
00:46:07,265 --> 00:46:09,975
എല്ലാ പ്രകൃതിദത്ത ചേരുവകളും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ അത് രുചികരമായിരിക്കും.

709
00:46:09,976 --> 00:46:11,393
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

710
00:46:11,394 --> 00:46:12,686
നന്ദി, സർ.

711
00:46:12,687 --> 00:46:13,770
അപ്പോൾ ശരി.

712
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
- ഇന്ന് ഭാഗ്യം.
- നന്ദി.

713
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

714
00:46:18,651 --> 00:46:20,902
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്! വിടുക.

715
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
വരിക.

716
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്!

717
00:46:25,616 --> 00:46:27,575
നന്ദി, സർ!

718
00:46:27,576 --> 00:46:29,620
- ബൈ!
-  ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

719
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
ശരി!

720
00:46:32,915 --> 00:46:36,752
മിസ്റ്റർ ലീ ജാങ്‌സു അഭിനയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ലജ്ജിച്ചതിനാൽ അങ്ങനെ.

721
00:46:44,260 --> 00:46:48,513
അവൻ തോറ്റു
വർഷങ്ങളായി മുഖ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ

722
00:46:48,514 --> 00:46:52,310
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് പട്ടം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മദ്യപാനിയായി.

723
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
എന്നിട്ടും, അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു ...

724
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
അത് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കും എന്നല്ല.

725
00:47:00,484 --> 00:47:04,322
ഇത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല,
എന്നാൽ അതിന് നിങ്ങളുടെ നാണം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

726
00:47:05,781 --> 00:47:09,034
അതല്ലേ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ?

727
00:47:09,035 --> 00:47:10,535
ദേഷ്യം വരുന്നു.

728
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…

729
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ...

730
00:47:35,936 --> 00:47:37,480
മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

731
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
എന്ത്?

732
00:47:44,445 --> 00:47:47,155
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബെയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- ഞാനും!

733
00:47:47,156 --> 00:47:48,615
ഡോ. ഡോ!

734
00:47:48,616 --> 00:47:50,659
എന്താ ചേട്ടാ? അവർ ഇതിനകം BFF ആണോ?

735
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ!

736
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ!

737
00:48:05,716 --> 00:48:06,759
ശപിക്കുക.

738
00:48:10,679 --> 00:48:12,222
ഇപ്രാവശ്യം എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

739
00:48:12,223 --> 00:48:14,557
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കട്ടെ?

740
00:48:14,558 --> 00:48:17,852
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

741
00:48:17,853 --> 00:48:20,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

742
00:48:22,108 --> 00:48:23,316
ശ്രീമതി യുക്.

743
00:48:23,317 --> 00:48:25,277
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വേഗം അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

744
00:48:27,196 --> 00:48:29,739
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ കാണട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

745
00:48:29,740 --> 00:48:31,574
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

746
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം!

747
00:48:40,042 --> 00:48:42,752
- നിങ്ങൾ പ്രമേഹരോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- പ്രമേഹരോഗി, എൻ്റെ കഴുത!

748
00:48:42,753 --> 00:48:44,254
ഇത് ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം!

749
00:48:44,255 --> 00:48:45,339
ചതവ്?

750
00:48:46,090 --> 00:48:47,966
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്,

751
00:48:47,967 --> 00:48:50,510
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് കാൽവിരലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി
എൻ്റെ താമസകാലത്ത്.

752
00:48:50,511 --> 00:48:52,929
ചതഞ്ഞ കാലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രമേഹരോഗിയിൽ നിന്നോ?

753
00:48:52,930 --> 00:48:54,556
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം!

755
00:48:59,228 --> 00:49:01,521
നിങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാം,

756
00:49:01,522 --> 00:49:03,607
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സെപ്സിസ് മൂലം മരിക്കാം!

757
00:49:04,442 --> 00:49:06,109
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- സർ!

758
00:49:06,110 --> 00:49:08,487
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം,
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും!

759
00:49:09,405 --> 00:49:10,572
അതിനാൽ ദയവായി,

760
00:49:10,573 --> 00:49:12,741
എൻ്റെ മകളോട് ഇതൊന്നും പറയരുത്

761
00:49:13,617 --> 00:49:15,453
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

762
00:49:16,162 --> 00:49:17,746
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

763
00:49:21,542 --> 00:49:22,626
ഇല്ല.

764
00:49:26,755 --> 00:49:28,424
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

765
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മകളോട് പറയൂ, അല്ലേ?

766
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
മിസ്. യുക്ക്?

767
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
ഡോ. ഒരു നിമിഷം.

768
00:50:09,048 --> 00:50:10,132
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

769
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
എന്ത്?

770
00:50:13,093 --> 00:50:14,345
മിസ് യുക്ക്!

771
00:50:15,804 --> 00:50:16,931
ഓ…

772
00:51:08,691 --> 00:51:12,152
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

773
00:51:27,418 --> 00:51:28,835
ഡോ.

774
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
അതെ?

775
00:51:32,923 --> 00:51:35,800
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റാമിയോൺ വേണോ?

776
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
- റമിയോൻ?
- അതെ.

777
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
നന്നായി…

778
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
എന്തിനാ നീ ഉണ്ടാക്കിയത്
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

779
00:52:22,222 --> 00:52:23,973
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടുകയായിരുന്നു.

780
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
- നിങ്ങളുടെ കടം?
- അതെ.

781
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചിലന്തിയെയാണോ?

782
00:52:29,229 --> 00:52:30,605
ഓ, വരൂ.

783
00:52:30,606 --> 00:52:35,109
ഒരു വിഷമുള്ള ചിലന്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഇതിനൊപ്പം തന്നെയും വിളിക്കണോ?

784
00:52:35,110 --> 00:52:37,236
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് പിന്നീട് വലിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

785
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി, ശരിയാണോ?

786
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
00:52:52,336 --> 00:52:54,129
ബ്രേക്ക് റൂം

788
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

789
00:53:16,193 --> 00:53:17,236
ദയവായി…

790
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
എന്നെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

791
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

792
00:53:44,847 --> 00:53:47,473
ചുവപ്പ് വ്യാപകമാണ്,
ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ,

793
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
ഇത് അവസാന ഘട്ടത്തിലെ കുരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

794
00:53:52,896 --> 00:53:53,980
നമുക്ക് ഒരു IandD നടത്താം.

795
00:53:53,981 --> 00:53:55,607
ശരിയാണ്. ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തും.

796
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
ഡോക്ടർ…

797
00:54:20,174 --> 00:54:22,259
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിക്കുമോ?

798
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
തീർച്ചയായും, സർ.

799
00:55:22,194 --> 00:55:24,279
- ഞാൻ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാം.
-  ശരി.

800
00:55:39,253 --> 00:55:41,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

801
00:55:47,469 --> 00:55:50,806
കുറ്റബോധം തോന്നരുത് എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.

802
00:55:54,017 --> 00:55:57,020
അത് കാരണമാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് വളരെയധികം വേദന.

803
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
അതാണ് ആ നഴ്സ് പറഞ്ഞത്.

804
00:56:02,901 --> 00:56:05,695
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുക

805
00:56:05,696 --> 00:56:08,240
അതിനാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി വഴിതെറ്റുക!

806
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നീ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാലോ?

807
00:56:17,666 --> 00:56:20,586
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

808
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ പോകാൻ

809
00:56:25,591 --> 00:56:28,760
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടാൽ ഒരു അവസരവും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

810
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
അതിനാൽ, ദയവായി…

811
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
സാർ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ.

812
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
ശരി?

813
00:56:49,573 --> 00:56:53,493
അവൾ പറഞ്ഞത്
എന്നെ സ്വബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

814
00:56:55,495 --> 00:56:57,372
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ

815
00:56:58,373 --> 00:57:03,503
അത് ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോരാടി.

816
00:57:05,881 --> 00:57:09,760
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ദഹിപ്പിച്ചു.

817
00:57:12,137 --> 00:57:13,555
പക്ഷെ ഞാൻ…

818
00:57:16,308 --> 00:57:22,356
… അതേ കാര്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ മകളോട്.

819
00:57:54,846 --> 00:57:57,015
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

820
00:57:58,684 --> 00:58:00,602
അവനിൽ ധാരാളം പഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

821
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവനെ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കൂ.

822
00:58:04,981 --> 00:58:06,733
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ വിട്ടാലോ?

823
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
അതെ.

824
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പൊതു ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ,

825
00:58:29,297 --> 00:58:31,842
എന്നാൽ ഒരു ER-ൽ എനിക്ക് അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

826
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
Mmm…

827
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബെ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നോ?

828
00:58:45,313 --> 00:58:46,314
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

829
00:58:47,858 --> 00:58:52,195
അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി
ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുക എന്നാൽ ആഞ്ഞടിക്കുക എന്നതാണ്.

830
00:58:54,114 --> 00:58:57,158
രഹസ്യങ്ങളുമായി കഷ്ടപ്പെടുന്ന രോഗികൾക്ക്,

831
00:58:57,159 --> 00:58:58,910
ഉത്തരം എപ്പോഴും ചികിത്സയാണ്.

832
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
ഓ…

833
00:59:07,252 --> 00:59:10,088
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹും?

834
00:59:11,173 --> 00:59:14,008
ആഹ്... കുഴപ്പമില്ല.
തൽക്ഷണം സുഖപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

835
00:59:14,009 --> 00:59:15,051
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

836
00:59:16,303 --> 00:59:18,179
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

837
00:59:18,180 --> 00:59:19,597
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

838
00:59:19,598 --> 00:59:23,058
എന്തിനാ അങ്ങനെ വിടുന്നത്?
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നും ഡോക്ടറുമുണ്ട്.

839
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

840
00:59:25,854 --> 00:59:27,689
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്, എന്നിരുന്നാലും…

841
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
നോക്കാം.

842
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
മനുഷ്യാ, അത് കുത്തിയിരിക്കണം.

843
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
ഡോ.

844
01:00:02,974 --> 01:00:07,729
ചികിത്സയാണ് പരിഹാരമെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു രോഗിയുടെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

845
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
ഞാൻ ചെയ്തു.

846
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

847
01:00:20,909 --> 01:00:21,952
എന്ത്?

848
01:00:22,786 --> 01:00:24,287
നീയും വേദനിക്കുന്നു.

849
01:00:25,413 --> 01:00:28,833
ഓരോ തവണയും ബോട്ടിൽ കയറേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്.

850
01:00:28,834 --> 01:00:31,002
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്യും
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

851
01:00:33,380 --> 01:00:35,465
എന്തോ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ പോലെ.

852
01:00:49,187 --> 01:00:50,856
ഞാനിവിടെ ഒരു പരിധിയും കടക്കുന്നില്ല.

853
01:00:52,691 --> 01:00:54,651
ഒരു നഴ്സ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

854
01:00:57,904 --> 01:01:00,657
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്...

855
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സാണ്…

856
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ.

857
01:01:10,125 --> 01:01:11,126
ശരി?

858
01:01:22,512 --> 01:01:24,138
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയരുത്.

859
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

860
01:01:58,632 --> 01:02:02,135
നിങ്ങൾ വൻകരയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

861
01:02:03,553 --> 01:02:05,679
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

862
01:02:05,680 --> 01:02:07,264
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

863
01:02:07,265 --> 01:02:08,849
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് ആശംസകൾ.

864
01:02:08,850 --> 01:02:10,101
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

865
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
നന്ദി.

866
01:02:26,409 --> 01:02:28,495
എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നതിന് നന്ദി.

867
01:02:46,304 --> 01:02:47,389
നമുക്ക് പോയാലോ?

868
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
അതെ.

869
01:03:03,530 --> 01:03:05,991
- മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബെയെ കുറിച്ച്...
- ഓ?

870
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
കടൽക്ഷോഭത്തിനുള്ള ചില മരുന്നുകൾ.

871
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
അല്ലേ?

872
01:03:12,831 --> 01:03:14,791
ശരി, കടലാക്രമണം നല്ലതല്ല.

873
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

874
01:03:20,005 --> 01:03:21,839
ഓ…

875
01:03:21,840 --> 01:03:23,340
- അതെ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

876
01:03:23,341 --> 01:03:27,012
പിയോണ്ടോങ്ഡോ മത്സ്യബന്ധനം

877
01:03:36,396 --> 01:03:38,522
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

878
01:03:38,523 --> 01:03:40,065
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

879
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

880
01:03:54,581 --> 01:03:56,206
കള്ളം പറയുന്ന ചേട്ടാ!

881
01:04:21,441 --> 01:04:24,276
കഷ്ടപ്പെടുന്ന രോഗികൾക്ക്
രഹസ്യങ്ങളോടെ,

882
01:04:24,277 --> 01:04:29,282
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചികിത്സയാണ് ഉത്തരം

883
01:04:48,885 --> 01:04:52,305
സെറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ തമാശ
ശരിക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്ഥലം കൊണ്ടുവരുന്നു

884
01:05:00,396 --> 01:05:03,398
അരികിൽ ഡോക്ടർ

885
01:05:03,399 --> 01:05:05,692
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

886
01:05:05,693 --> 01:05:08,153
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

887
01:05:08,154 --> 01:05:10,406
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
01:05:11,199 --> 01:05:12,617
ഹേയ്, ലീ ജാങ്സു!

889
01:05:13,368 --> 01:05:15,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

890
01:05:16,412 --> 01:05:17,538
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

891
01:05:17,539 --> 01:05:20,124
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

892
01:05:20,125 --> 01:05:22,000
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

893
01:05:22,001 --> 01:05:25,003
എന്തോ പോലെ
80-കളുടെ അവസാനത്തെ ഒരു സിനിമ.

894
01:05:25,004 --> 01:05:27,297
ഡോക്ടർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

895
01:05:27,298 --> 01:05:29,800
നമ്മൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
ഒരേ മുറിയിൽ?

896
01:05:29,801 --> 01:05:31,010
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

897
01:05:32,846 --> 01:05:34,848
യൂൻ ഹ്യൂക്ക് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്